Der Weihnachtsabend / A Christmas Carol – Zweisprachig Deutsch Englisch – Mit nebeneinander angeordneten Übersetzung (English Edition)

Google Anzeigen

Lernen & Nachschlagen

Wer kennt Sie nicht, die Geschichte von Mr. Scrooge, einem Geizhals für den selbst das Weihnachtsfest nur ein Anlass für unnötige Ausgaben bedeuten. Ihm müssen erst die drei Geister der Weihnacht erscheinen, der vergangenen, der jetzigen und der zukünftigen Weihnacht. Die Geister führen ihn deutlich vor Augen wie sein Leben enden wird wenn er sich nicht ändert. Ein wunderschöner Klassiker der Weltliteratur zum Lesen und Vorlesen.

Zwei Bücher in einem, die Deutsche und die Englische Variante. (Deutsch Englisch – German English)

Die Geschichte ist besonders geeignet zum Englisch lernen da sie auch nach mehrmaligem Lesen nicht langweilig wird.

Der englische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig).

Ihre Vorteile

  • Satzweise zuordnung der Englisch – Deutschen Übersetzung
  • Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen
  • Jeder zweite Satz ist farbig hinterlegt, um die Zuordnung von Original und Übersetzung noch schneller zu ermöglichen
  • Sie können so den englischen Text lesen und brauchen nur den Bruchteil einer Sekunde um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen.
  • Die Übersetzung orientiert sich sehr dicht am Original.
  • Dies macht eine Zuordnung von Deutsch zu Englisch sehr einfach.
  • Das Buch hat einen hohen Wortschatz auf Niveau B2 bis C1 des GER. Es kann von Anfängern und Fortgeschrittenen benutzt werden, Wortschatz schnell zu erweitern.

Warum mit Charles Dickens Englisch lernen?

Charles Dickens schrieb viele Klassiker der Weltliteratur. Weltliteratur
die mehrfach verfilmt und adaptiert wurde.
. Im Gegensatz zu langweiligen Lehrbüchern wird dieser Stoff nicht langweilig und macht das Lernen interessant.

Extensives Lesen und Englisch lernen mit parallelen Texten: Warum?

Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund. Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „Wie lerne ich jede Sprache“ wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern.

Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb und veröffentlichte viele Artikel zu diesem Thema.


Mehr auf Amazon:

Der Weihnachtsabend / A Christmas Carol – Zweisprachig Deutsch Englisch – Mit nebeneinander angeordneten Übersetzung (English Edition)

Facebook Like

Leave a Comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.